Ongelooflijk, je hebt altijd koekjes klaar. Je bent geweldig.
Ja, nou. Ik kan de oven aanzetten en deeg in stukken snijden.
Zo ver kom ik niet eens.
Ik haal het plastic eraf en eet het als 'n banaan.
Jij hebt het allemaal zo goed voor elkaar.
Ik heb die uitslag weer, geloof ik.
Het komt niet door jou, hoor.
Ken je m'n vriendin Amy nog? - Jullie waren collega's.
Dit was voor de kinderen. - Het helpt bij het schrijven.
Waar is de lepel? - O, die had ik niet.
Hoe heb je het opgegeten? - Als een oester.
Ha, daar is ie.
Wat heb je toch een mazzel.
Ik ben Ray en ik woon met Debra op Long Island.
Ze is geweldig met de kinderen, het huis.
Ongelooflijk. We hebben 'n dochter...
en nog een tweeling van twee jaar.
Maar over hen gaat 't niet.
M'n ouders wonen hier aan de overkant. Inderdaad.
En m'n broer woont bij ze in huis.
En die familie komt langs op een lopende band, want...
ledereen houdt van Raymond.
Hoe staat het? - Ik heb 'n beter kantoor...
Nee, het smeuïïge werk. Afspraakjes.
Wees blij dat je daar vanaf bent.
Ik voel me zo'n verlept blaadje sla dat niemand meer lust.
Je hebt alleen wat water nodig. Wees wat assertiever.
Nee, zo ben ik gewoon niet. Ik wacht wel op een van jullie.
Dit is Amy, een oud-collega van me. Robert, Ray's broer.
Ray's broer?
Het is weer tijd om je te vragen diep in je hart te kijken...
en in je beurs, voor 'n bijdrage aan ons levensgevaarlijke werk.
Wacht. Met 'n gift van 20 dollar kopen we nieuwe apparatuur...
en knapperige hondenkoekjes voor onze viervoetige collega's.
Ik heb ook nog wel 20 dollar.
Bedankt voor je vrijgevigheid.
Dit geeft je het recht op een plakplaatje.
Dank je. Hoe lang werk je al bij de politie?
Vijftien jaar. - Hij is brigadier.
Heb je koekjes? Ik vind het heerlijk als je bakt.
Dus je bent agent. Je vrouw maakt zich vast zorgen om je.
Niet meer zo heel erg. We zijn gescheiden.
Wat vervelend.
Het is beter zo. Ik ben nu veel gelukkiger dan eerst.
Ik heb zoveel respect voor politiemensen.
Urenlange verveling, onderbroken door onzegbare gruwelen.
Mooi. Ik moet een lamp indraaien en ik heb geen ladder.
Blijf maar hier. Ik help wel met die lamp.
Jij bent een garnaal, dan moet ik je steeds omhoog gooien.
Wat is er? - Zie je de vonk niet overspringen?
Robert is niet toe aan een vonk. Dan ontploft hij.
Hij zit nog met de scheiding. - Dat is al een jaar geleden.
Ze verliet hem voor 'n man die hij had opgepakt.
Daar ben je niet zomaar overheen.
Nee, het ziet er niet in. - We kunnen een handje helpen.
Geen sprake van, daar begin ik niet aan.
Zie je nou? Ze lacht hem uit.
Goed Amy, zal ik je dan maar een keer bellen?
Geweldig. Ik verheug me er nu al op.
Bedankt voor het plakplaatje.
Gaat het, Robert?
Ik heb hem nog nooit zo blij gezien.
Weet je nog van Tommy, die nooit tegen Ally praat?
Ally heeft goed nieuws. - Hij heeft tegen me gepraat.
Wat goed. En wat zei hij? - Wil je niet meer tegen me praten?
Dan vindt hij je leuk.
Dag, opdondertje. - Bedoel je haar.
Ik heb Amy gebeld en we hebben een afspraakje.
Wat geweldig. Dat heb je goed gedaan.
Ik wil eronderuit. - Je bent gewoon 'n beetje nerveus.
Dat niet. Ik wil gewoon niet.
Als agent heb je toch genoeg goede smoezen?
Ik weet wat: Je zegt dat je neergeschoten bent.
Hij moet wel gaan. - Niet als hij haar niet leuk vindt.
Dat weet je niet eens. - Vind je haar leuk?
Ik voelde iets kriebelen. - Mooi.
Amy is geweldig. Waar maak je je zorgen om?
Ik ben de routine helemaal kwijt.
Ik praat alleen met vrouwen in handboeien.
En de helft blijkt man te zijn.
Het gaat prima. Ontspan nou maar. - Dat kan niet.
Ik heb een tip. Als je haar ophaalt, onthoud dan dat je vrij bent.
Dus niet haar hoofd omlaag duwen, als ze in de auto stapt.
Bedankt voor je goede raad.
Je hebt interessant werk, praat daar maar gewoon over.
Nee, bij het eerste afspraakje draait het alleen om het afscheid.
Wordt het een kus of geef je een hand?
Je weet niet of ze een kus wil. Ik doe het zo:
Als het moment daar is, . > leun je naar voren.
Kijk of ze reageert. En niet te ver gaan.
Want dan kun je niet meer terug.
En dan moet je iets in haar oor gaan fluisteren:
'Wat is het vochtig, hè? '
Goed, nogmaals bedankt voor je adviezen.
Maar dat is m'n probleem niet. - Wat dan wel?
Amy is 'n leuke meid. Vrouwelijk, kwetsbaar, aantrekkelijk.
En moet je mij nou zien.
Daar kun je niets aan veranderen.
Waar heb je het over? Je bent een heel knappe man.
Ik ben net de Hulk. - Kom nou, Robert.
Je bent toch niet groen?
Ik ben gewoon niet blij met m'n uiterlijk.
Wat een onzin. Je bent zo aantrekkelijk.
Lang, donker, knap. Dat wil elke vrouw.
Dat zeg je maar. - Dat heb ik altijd al gevonden.
Kijk eens aan. - Van alle Barones ben jij echt de...
De allerlangste en de allerdonkerste.
Wat wou je zeggen? - Ik zeg alleen dat hij er goed uitziet.
Excuseer me. Ik heb een afspraakje met Miss Amy.
Wat is het vochtig, hè?
Zal ik jullie alleen laten?
Er is hier iets ingegroeid...
Komt dit door wat ik over Robert heb gezegd?
Over Robert? Dat hij aantrekkelijk is?
Dat je liever met hem was getrouwd?
Dat heb ik niet gezegd.
Omdat het wrattenzwijn waarmee je getrouwd bent naast je zat.
Denk je dat ik je niet knap vind? - Jawel, hoor.
Ik wist alleen niet dat je Robert veel knapper vond.
Ik ben met hem opgegroeid. Niet alles aan hem is mooi.
Ik heb met hem in bad gezeten.
Sorry, lieverd. Ik wist niet dat je zo gevoelig was over je uiterlijk.
Hoe kom je daar nou bij?
Het zijn m'n tanden, hè? M'n boventanden gaan nog wel.
Maar moet je die ondertanden zien.
Lelijk, hè?
O, bedoel je dat? - Zie je? Ik wist het wel.
Ik zie er beter uit als ik bruin ben. - Dit is niet te geloven.
En m'n gezicht ziet er veel beter uit als het gespannen is.
Maar dat praat een beetje moeilijk. - Houd het dan maar gespannen.
Het spijt me. Ik heb me gewoon versproken.
Ik vind jou aantrekkelijker. Ik meen het.
Kunnen we erover ophouden en lekker gaan slapen?
Het zijn de poriën op m'n neus, hè?
De poriën op je neus. - Ja, daar zitten van die poriën.
Die zijn groot. Het zijn grote poriën.
Ze zijn gewoon. Je denkt alleen dat ze groot zijn, omdat...
Omdat?
Omdat ze op mijn enorme neus zitten.
Ik hoef je medelijden niet.
Bedankt voor dit ding. - Graag gedaan, lieverd.
Heb je honger? - Nee, hoor.
Wil je wat toast? Ik heb rozijnenbrood.
Nee, dank je. Ik heb echt geen honger.
Zeg mam, mag ik je iets vragen? - Wat je maar wilt.
Hoe vind je dat ik eruitzie? - Ben je ziek?
Je ziet een beetje pips.
Nee, echt. Je bent bleek en je ogen staan niet goed.
Wat is er met je? En lieg niet tegen me.
Je ziet er beroerd uit. Neem wat brood.
Ik ben niet ziek. Zo zie ik er altijd uit.
Maar bedankt. - Wat is er dan aan de hand?
Ik vroeg me af... Wie van ons, Robert of ik...
Waar is hij? Hij zei dat hij niet thuis kwam.
Hij had een afspraakje. - Echt waar? Had hij een afspraakje?
Met wie? Ik had z'n hemd kunnen strijken.
Ik had kunnen koken. Waarom heeft hij niets gezegd?
Hierom, dus.
Ik ben blij. Hij hangt hier maar rond sinds die scheiding.
Het is zo zonde, Hij is toch zo'n knappe jongen.
Dus dat vind jij ook? - Tuurlijk, wie niet dan?
Ledereen zei altijd dat je broer zo'n mooie jongen was.
En ik dan?
Jij bent gewoon heel schattig. - Schattig. Als een hamster.
Nee, als persoon.
Maar iedereen keek je broer altijd na.
Hij zag eruit als zo'n ouderwetse filmster.
Net als Valentino. - Hij is Valentino en ik ben Fievel.
Welnee, lieverd. Mijn zoons zijn alle twee onweerstaanbaar.
Op hun eigen manier.
Ik denk dat Robert meer op mij lijkt en jij meer op je vader.
Wat is het verschil tussen een eeltknobbel en een likdoorn?
Je zoon denkt dat hij niet knap is. - Hou nou op.
Hoezo niet knap? Je lijkt op mij. - Zie je nou wel? Dat zei ik toch.
Robert is nog niet eens terug. - Dat is geweldig.
Hij zit weer in het zadel. Z'n kamer wordt studeerkamer.
Wou je je voeten bestuderen? - Ik ga weer. Bedankt, mam.
Wees niet jaloers op je broer. Denk aan alles wat je hebt.
Wees trots dat je broer zo onweerstaanbaar knap is.
Dus Robert is onweerstaanbaar knap?
Wat is dit voor wereld?
Ledereen weet dat Robert de knappe jongen is.
Ledereen weet het? Robert niet.
Anders zou hij verwaand worden. - We wilden hem niet verknallen.
Dat is goed gelukt.
Heeft iemand de zon zien opkomen? Het was prachtig.
Je had me helemaal niets verteld.
Het werd hoog tijd. Het is net als fietsen, hè?
Er kwam geen rijwiel aan te pas. Amy is een echte dame.
We hebben gedineerd, geconverseerd...
en een patroon leeggeschoten.
Blij dat het leuk was. - Hoe was jouw avond?
Je ziet er niet zo goed uit. - Ja, dat is me duidelijk.
Wat is er met hem? - Een beetje gevoelig.
Maar hij is een geweldige vent. - Hij is de liefste jongen ter wereld.
De zoon die iedere moeder zou willen hebben.
Blij dat je er bent.
Pudding, spaghettisaus en vruchtensap.
Het leek wel een gevangenisopstand. Gelukkig slapen...
Wat heb je nou gedaan, schatje? - Niets.
Wat heb je met je haar gedaan? - Niets. Afblijven.
Je hebt een kleurtje, nietwaar? Jawel, ik zie het.
Je bent naar zo'n tent gegaan. - Om gezondheidsredenen.
Ik zie er goed uit, toch?
Het is wel leuk, hoor. Maar betekent die hele...
Wat heb je daar? - Niets. Echt niets.
Laat zien. - Het zijn verzorgingsproducten.
Wat hebben we hier? Haargel. En haarmousse.
Haarversteviger?
Ja, versteviger. Dat zorgt voor meer volume.
Hoe kom je hieraan? Reinigt tot in de poriën...
Verfrissende lotion? Weet je wel waarvoor dat is?
Om me te verfrissen, natuurlijk.
Ze hebben afgezet, schatje. - Nee, het waren experts.
Ze droegen witte jassen.
Ze blijken al die troep ook voor mannen te hebben.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Ik zeg één ding over Robert en jij verandert in George Hamilton.
Maar ik zie er nu wel beter uit, toch?
Maar niet zo goed als Robert. - Zo goed als Robert?
Je zei dat hij de knapperd was.
Dat is hij ook. Maar hij is niet degene die ik leuk vind.
Wie is dat dan wel?
Vroeger was jij dat.
Denk je nou werkelijk dat al die cosmetica je sexy maakt?
Dit past niet bij je. Dit is ook niet wat ik wil.
Ik wil m'n gewone Ray.
De Ray die ik altijd gewild heb.
Dus je wilt eigenlijk zeggen dat ik sexy ben?
Ik ben nog niet helemaal overtuigd.
Wat zit er in je haar? Motorolie?
Dat is de luxe versteviger.
Weet je waar ik zin in heb? - Daar heb ik ook nog iets voor.
Ik heb laatst ons liedje gevonden. - Ons liedje?
Dat meen je niet, hè?
Ik wil niet dansen.
Kom op, schatje. - Je wilt toch dat ik me beter voel?
Ik heb trouwens gehoord dat Robert heel goed kan dansen.
Toen ik nog jong was, leidde dansen altijd tot iets anders.
We zullen zien. Doe eens dat dansje van je.
Dat jij aan jezelf twijfelde.
Dus dit moet op je gezicht? - Inkloppen onder je ogen.
Wat vind je hiervan? Heerlijk.
Wel een pittig ondertoontje.
Niet op je pols spuiten.
Je spuit het in de lucht en dan loop je er doorheen.
Ik heb zo'n droog stukje. Heb je daar iets tegen?
Een beetje schilferig.
Scrubcrème. - Ja, scrubcrème.